Unraveling the Optimal Cerium Content for Boosting the Photoresponse Activity of Mixed-Metal Zr/Ce-Based Metal–Organic Frameworks through a Photodynamic and Photocurrent Correlation: Implications on Water Splitting Efficiency